GC 124 | Carol Crespo UTANDO na Localização da Dublagem

Grande Coisa

Conteúdo fornecido por Guilherme Diego Baldi. Todo o conteúdo do podcast, incluindo episódios, gráficos e descrições de podcast, é carregado e fornecido diretamente por Guilherme Diego Baldi ou por seu parceiro de plataforma de podcast. Se você acredita que alguém está usando seu trabalho protegido por direitos autorais sem sua permissão, siga o processo descrito aqui https://pt.player.fm/legal.

6y ago 1:41:35

MP3•Home de episódios

Salve coisas e coisos! Hoje é dia de sabermos um pouco mais sobre um dos quesitos mais difíceis da dublagem brasileira. A localização (ou adaptação) da dublagem. Como adaptar expressões, piadas e afins oriundas de terras estrangeiras para o nosso já complicado português (BR). Para auxiliar os coisos nesta pauta, chamamos a dubladora e aniversariante desta semana Carol Crespo (Game of Thrones, Overwatch) que nos explica de dentro as peculiaridades da dublagem. Alguns dos recentes Trabalhos de Carol Crespo: Cinema/Streaming:
* Exterminador do Futuro Gênesis (Sarah Connor/Emilia Clarke)
* Como Eu Era Antes de Você (Lou Clark/Emilia Clarke)
* Pantera Negra/Vingadores: Guerra Infinita (Shuri /Letitia Wright)
* Esquadrão Suicida (Magia/Cara Delevigne
* Bright (Leilah/Noomi Rapace)
Séries:
* Game of Thrones (Daenerys Targaryen/Emily Clarke)
* Luke Cage/Os Defensores (Misty Knight/Simone Missick)
* Alt

See omnystudio.com/listener for privacy information.

167 episódios

#Artes #Star Wars #Guilherme Diego Baldi