))
SF in Translation is a science fiction, fantasy, and horror podcast dedicated to the exploration of the translation of speculative fiction. Each episode features news and interviews about translated works and the job of translation. SF in Translation is part of The Skiffy and Fanty Show podcast network. If you want to find out more about us and our other shows, go to skiffyandfanty.com.
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #17: Science Fiction and Fairy Tales
1:00:21
1:00:21
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
1:00:21
This month, Rachel and Daniel talk about the SFiT that came out in September and what they’re reading now. As Daniel points out, several of the short stories they discuss have some kind of fairy-tale element to them, leading the co-hosts to think about the interesting connections between that genre and science fiction. And while September’s short S…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #16: Looking Back on the Summer’s SFT
44:09
44:09
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
44:09
Rachel and Daniel return this month with a wide-ranging conversation about the SFT they’ve been reading/hearing about/wanting to read from the summer. While Rachel was reading Liu Cixin’s Supernova Era (tr. by Joel Martinsen), The Aayakudi Murders by Indra Soundar Rajan (tr. Nirmal Rajagopalan), and The Dreamed Part by Rodrigo Fresan (tr. Will Vand…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #15: An Interview with Julia Meitov Hersey
43:53
43:53
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
43:53
This month, Rachel has a special guest on the podcast! Julia Meitov Hersey (@JuliaMeiHersey), who translated the psychological-fantasy-thriller Vita Nostra from the Russian, comes on to talk about how she first started translating the complex, lyrical work of Marina and Sergey Dyachenko (@DyachenkoW); what makes translating speculative fiction uniq…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #14: Biological and Artificial
59:03
59:03
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
59:03
April brought us stories and books about the merging of the biological and artificial, zombification, organic routers, and much more. Plus we talk about what we’ve been reading, our favorite stories this month, and translations that we wish we could have yesterday. Remember: with new stories and books coming to their attention each week, make sure …
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #13: Spanish Sherlock Holmes
54:41
54:41
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
54:41
March brings us Indonesian sci-fi about intergalactic love, Portuguese fantasy about a family’s terrible secrets, Italian sci-fi about what it means to be human, a story from the “Lost Files” of Sherlock Holmes, and much more. We also discuss the books we’re looking forward to later in 2019 and what we’d like to see in English in the future. Rememb…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #12: Fantasy, Collections, and Korean SFT
1:06:21
1:06:21
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
1:06:21
February offered us more short fiction than anything else, though we did get the absolutely wonderful anthology of Chinese SFT edited and translated by Ken Liu: Broken Stars. In terms of the short fiction, fantasy dominated, with stories from the Chinese, Spanish, Portuguese, Japanese, and Korean. Rachel and Daniel also talk about the fiction they’…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #11: New Year, New Translations, plus Andy Dudak
1:09:24
1:09:24
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
1:09:24
It’s a new year, and we have a lot of new and exciting SF in translation coming out. Chinese fantasy, Czech space opera, Argentine surrealism…Daniel and I tell you all about it. We also take a look back at November and December and briefly summarize what you might have missed when our beloved podcast took a brief wintry haitus. Daniel also talks ab…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #10: Iceland and Gothic Fantasy
41:55
41:55
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
41:55
In this month’s episode, Rachel and Daniel make the most of a relatively-light SFT month, discussing the collections, stories, and reviews that came out in October. They also look ahead to the exciting wonderfulness that is November. The highly-acclaimed Icelandic novel, CoDex 1962, keeps coming up (probably because it’s as great as everyone says i…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #9: Co-Hosts and Anthologies
1:03:13
1:03:13
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
1:03:13
This month’s episode is especially exciting because Rachel has a co-host now! Daniel Haeusser is a professor of biology and regular Skiffy and Fanty contributor. You’ll also know him from the monthly short SFT reviews that he writes for the SFT website. This episode is much longer than usual, but also more interesting, and Rachel and Daniel talk ab…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #8: Solarpunk, Nexhumans, and Ball Lightning
15:01
15:01
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
15:01
This month’s episode is packed with info about the SFT from Algeria, Japan, Serbia, Italy, Brazil, Portugal, Russia, and China. It’s a vibrant mix of new books in a series, anthologies, novels, and stories, which I know you’ll enjoy. Plus, you can check out reviews of these and other stories around the internet. I also tell you about my current rea…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #7: Croatia, Quebec, and Condomnauts
11:15
11:15
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
11:15
July brought us speculative stories, books, and collections translated from the Chinese, Spanish, Croatian, French, Finnish, Portuguese, and Swedish. So much great stuff! From post-apocalyptic science fiction to Swedish horror to magical realism from Quebec, you’ll have no problem finding excellent reading material. Plus, you can check out reviews …
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #6: Japan in June
10:09
10:09
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
10:09
June, sweet June. It’s brought us two novel-length works of Japanese SFT, short fiction from the Chinese and Bengali, and a lot of reviews. This has also been a month of discussions about adding an SFT category to the Hugo Awards and Italian micro speculative fiction from over a dozen authors (featured on the SFT site). With new stories and books c…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #5: Frankenstein, Future Fiction, and Wiscon
10:14
10:14
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
10:14
May is absolutely filled to the brim with SFT. With five short stories, seven novels/collections, interviews, reviews, and more, you’ll never be at a loss for something to read. Rachel also talks about the SFT panel at Wiscon (the annual feminist science fiction convention in Madison, Wisconsin) and what she’s been reading and translating. And a hu…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #4: Francesco Verso, Italy and Japan
36:17
36:17
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
36:17
Italy and Japan dominate this week’s episode, which includes SFT updates for April and an interview with the very talented and very busy Italian author/editor/publisher Francesco Verso. Rachel fills you in on the Chinese, Italian, Korean, Dutch, French, and Spanish short SFT available in the past month, several novels, excerpts you can read online,…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #3: Ken Liu, Croatia, Catalonia
29:40
29:40
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
29:40
In today’s episode, Rachel brings you some SFT updates from March AND an interview with the wonderful author/translator/editor Ken Liu! Rachel discusses all of the Catalan, Japanese, Polish, Chinese and Indonesian novels, short stories, and collections that dropped in March. Plus, she fills you in on some upcoming anthologies and some excellent ess…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #2: Biohorror and Dwarves
13:16
13:16
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
13:16
In which Rachel fills you in on all of the SFT-related goodness since last month, including stories and novels out in February and March (February 14 – March 15), what Rachel’s currently reading and translating, and more. While February offered us slim-pickins, March gives us some great reads to look forward to, including Japanese biohorror from Ha…
…
continue reading
1
Speculative Fiction in Translation #1: Introductions
14:41
14:41
Mais Tarde
Mais Tarde
Listas
Like
Curtido
14:41
The brand-new and sparkling Speculative Fiction in Translation podcast is here! In her 1st episode, Rachel introduces herself and talks about what to expect from the podcast throughout 2018. She also takes a quick look back at 2017 and its SFT riches and forward to the rest of 2018 and the novels/collections coming up. Episodes moving forward will …
…
continue reading
