Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?O vídeo de hoje é um pouco diferente para comemorar o dia das crianças, com a participação especial da Diana.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das novid…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Hoje vou comentar quais são as diferenças que tenho notado entre os mercados de tradução e de interpretação.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das novida…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Me fizeram uma pergunta sobre quais são as áreas que pagam melhor, se poderia listar essas áreas. Eu, Laila, considero isso muito relativo, mas... deixei aí a lista com base na minha opinião.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no can…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Nesse vídeo vou explicar alguns detalhes sobre a legendagem, nada muito técnico, mas talvez te ajude a entender por que às vezes tem falas que não são legendadas nos filmes.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se ag…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Nesse vídeo vou contar pra vocês qual é a melhor maneira (e a mais rápida) de entrar no mercado, na minha opinião.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das …

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Hoje, na nossa análise de legenda, vamos exercitar o pensamento crítico, não apenas com relação à tradução, mas em como prestar o melhor serviço para o nosso cliente.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mes…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Esse mês andei falando sobre fluência e sobre o nível ideal que você tem que ter no idioma estrangeiro para poder trabalhar com tradução.Neste último vídeo de agosto vou dar algumas dicas pra você ser fluente no idioma estrangeiro.Se não viu os outros vídeos, é só clicar nos links abaixo:Pré-requisitos para ser t…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Vamos deixar claro que se você quiser ser tradutor precisa dominar um língua estrangeira e que isso não será ensinado nos cursos de tradução. Saber outro idioma é pré-requisito, ou seja, você tem que chegar sabendo.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não e…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Esse vídeo resposta é para esclarecer o que foi dito no vídeo do Gaveta. Vale a pena assistir, porque explico alguns detalhes sobre a nossa profissão e como a IA pode te afetar.Vídeo completo do Gaveta: • O Futuro da Dublagem | Gaveta Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?O vídeo de hoje é pra quem ainda não é tradutor, pra quem está pesquisando sobre a profissão e quer saber o que precisa pra ser tradutor.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pr…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?No #TradutorInicianteResponde de hoje vou falar um pouquinho sobre duas questões que são consideradas "estressantes" para iniciantes e aspirantes à profissão.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ati…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?No vídeo de hoje vamos falar sobre os benefícios que um trabalhador com carteira assinada recebe. Será que o tradutor autônomo também tem direito a esses benefícios? Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mes…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já parou pra pensar nas vantagens de ter um CNPJ? Pra mim valeu muito a pena! E quem quiser aquela força pra abrir empresa, entra em contato com a Contabilizei: https://lnkd.in/dMhsuaC7 Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, …

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Não seja interesseiro(a) na hora do networking! Nesse vídeo, deixo algumas dicas do que fazer na hora que for em um evento. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "CTL…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Olha que eu já vi tradutores só mandando preço! E você, como faz o orçamento para o cliente? QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "CTL 2.0": https://lnkd.in/dxq_W3Wm…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Fuja dos "milagreiros" que falam que você pode ser tradutor, sem sair do seu emprego atual. Tradução não é bico! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "CTL 2.0": http…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Você sabe como é feita a versão brasileira para dublagem? Assista a esse vídeo e veja um pouquinho do que os tradutores precisam fazer. Gostou dos exemplos? Me diz nos comentários qual versão brasileira mais te marcou! Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda …

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Esses são todos os tipos de clientes de legendagem que eu já atendi. Se faltou algum, comenta aqui embaixo. Atenção!!! No vídeo falo sobre TIPOS de clientes! Não estou dando nome de empresas! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5X…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Os iniciantes me perguntam demais sobre isso! Já deixo claro que tradutor NÃO pode ser MEI, mas deixo algumas dicas no vídeo. Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar po…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Recebi essa dúvida e achei interessante passar a minha visão para vocês. Comenta aqui embaixo o que você faria! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "CTL 2.0": https…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje a dica é braba e pode até parecer contraditória, mas é aquela dica que vai fazer a diferença pra muita gente. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Bora discutir sobre qual é a melhor CAT Tool? Aqui deixo um parecer sobre várias! Deixa nos comentários qual você usa e por quê. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Essa análise tá especial porque eu ensino a... Não vou dar spoiler, dá o play e depois me fala o que achou! Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das novid…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Pensou que eu não fosse falar de Chat GPT? Pensou certo! Mas como vira e mexe aparece alguém com medo da tecnologia, decidi gravar esse vídeo.Segue minha opinião sobre essa "revolução" e como a tradução vai seguir aqui para frente.QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERG…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? E aí, será que existe hora certa? Dê o play e veja o que eu acho sobre isso! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "CTL 2.0": https://lnkd.in/dxq_W3Wm TENHA ACESSO A …

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Enquanto vemos pessoas disputando pela sua compra de uma consultoria, mentoria, etc, eu venho aqui te dizer para não fazer consultoria comigo. "Mas por que uma pessoa que oferece o serviço de consultoria falaria pra não contratar?" Assista ao vídeo para entender. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #Tradutor…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje quero te dizer que se você realmente gosta dessa profissão, deve persistir mais um pouco. Não desista por causa de uma frustração ou uma escolha errada. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Você já ouviu essa? Pois é. Outro dia surgiu essa dúvida lá no insta @tradutorinicianteoficial e eu decidi gravar esse vídeo pra explicar melhor essa questão pra vocês.Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora m…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?Nessa live o papo é sobre a Declaração do Imposto de Renda. Como os tradutores devem fazer? Mas sou freelancer, preciso declarar? Como faço? E quem é PJ?O Phellipe, da @accountext.com.br , que além de ser tradutor também é contador, vai nos explicar todas essas questões.Quem tiver dúvidas/perguntas é só mandar aq…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No #TradutorInicianteResponde de hoje vou falar sobre o uso de tradução automática, se você deve ou não usar e por quê. Aproveita e me conta se você já usou e o que achou. Estamos aqui pra trocar experiências! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: http…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje vou te mostrar que vale a pena investir em tradução! A porque, se não valesse, eu não estaria aqui, né? Então confere o vídeo! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDA…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje vou te explicar por que você deve escolher uma (no máximo 3) área da tradução e se especializar nela. LIVE SOBRE O CURSO DE LEGENDAGEM HOJE (13/03): https://lnkd.in/djvdwTE7 QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XH…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Por acaso você já se pegou em um círculo vicioso? Eu já, em vários! Inclusive em um desses que eu comento no vídeo. Para saber se você se encontra em um círculo vicioso e saber como sair dele, assista ao vídeo. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: htt…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No #TradutorInicianteResponde de hoje vamos seguir na série desse mês de teoria x realidade e vou responder se você pode ser tradutor mesmo não tendo 18 anos ainda. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x—————…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje é dia de análise de legenda. Fiz questão de pegar uma legenda automática pra mostrar pra vocês que têm medo de serem substituídos pelas máquinas a diferença entre o trabalho delas e o nosso. Já quero agradecer de coração a minha querida Isabella por disponibilizar o vídeo pra gente analisar. Aproveitem e si…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje vim comparar o que teoricamente está correto de se dizer, mas na realidade não funciona desse jeito. E aí, já ouviu alguma dessas afirmações? QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + …

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje vamos conversar sobre uma questão muito séria sobre a profissão: afinal, pra ser tradutor eu preciso fazer um curso de tradução ou não? QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA …

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já estão sabendo da novidade? A Faculdade Phorte agora vai oferecer curso de Graduação em Tradução e Interpretação de inglês a partir desse ano (2023). Nessa live, a professora Jane Godwin, vai nos contar um pouquinho sobre como serão as aulas de inglês para tradutores e as aulas de versão (traduzir do português…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje é dia de #TradutorInicianteResponde aqui no canal. A pergunta enviada foi tão maravilhosa que eu até pedi ajuda pra poder responder de forma completa pra vocês. Inclusive, quero deixar meus agradecimentos a todos que me ajudaram a promover esse vídeo me respondendo algumas perguntas: Korn Traduções , LBM, P…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já estão sabendo da novidade? A Faculdade Phorte agora vai oferecer curso de Graduação em Tradução e Interpretação de inglês a partir desse ano (2023). Nessa live, o professor César Alarcón, vai nos contar um pouquinho sobre como serão as aulas de tradução audiovisual do curso de graduação. Quem quiser se inscre…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Quem aí já disse que não tem dinheiro/não tem tempo? Eu já, muuuuuitas vezes! Mas você sabia que isso é errado? Assista ao vídeo e entenda. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA D…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje falo sobre 3 detalhes que fazem a diferença para ser um tradutor profissional. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA PRÓXIMA TURMA DE LEGENDAGEM: ht…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já estão sabendo da novidade? A Faculdade Phorte agora vai oferecer curso de Graduação em Tradução e Interpretação de inglês a partir desse ano (2023). Nessa live, a professora e coordenadora do curso, Simone Resende, vai nos contar um pouquinho sobre como é o curso e como serão suas aulas de terminologia e, pri…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? 2023 já começou e já vamos começar o ano com live pra manter vocês bem informados! O Phellipe, da @accountext.com.br , além de ser tradutor também é contador e vai dar várias dicas pra vocês sobre abertura de empresa. Quem tiver dúvidas/perguntas é só mandar aqui nos comentários que ele vai responder na live. ——…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Nesse vídeo eu #tragoverdades ! Percebo que algumas pessoas estão confundindo ou "glamourizando" a profissão do tradutor. Precisamos lembrar que somos autônomos e não temos salário certo, emprego certo, nada certo! Temos que batalhar todo dia pra conquistar nosso lugar. Assista ao vídeo e entenda como funciona o…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje fiz aquele balanço do ano passado junto com vocês e percebi que alcancei mais do que o planejado. Já estabeleci minhas metas pra 2023 e gostaria da opinião e sugestão de vocês sobre como podemos comemorar os 10 anos do Tradutor Iniciante. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorIniciant…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Reuni alguns colegas de profissão (experientes e iniciantes) para compartilhar quais são as expectativas para 2023. Quero que você me conte nos comentários quais são suas expectativas para o próximo ano! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://ln…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já estão sabendo da novidade? A Faculdade Phorte agora vai oferecer curso de Graduação em Tradução e Interpretação de inglês a partir de 2023. Nessa live, a professora de interpretação, Rosario Garcia, vai nos contar um pouco sobre como serão as aulas do curso e dar muitas dicas pra vocês! Quem quiser se inscrev…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já estão sabendo da novidade? A Faculdade Phorte agora vai oferecer curso de Graduação em Tradução e Interpretação de inglês a partir de 2023. Nessa live, o professor e coordenador do curso, José Luis Sánchez, vai nos contar tudo sobre como será o curso. Quem quiser se inscrever, pode usar o cupom de desconto TR…

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Finalmente saiu um vídeo atualizado com os cursos de tradução e interpretação que indico pra vocês! Na lista tem curso para todos os gostos e bolsos, não importa se você é iniciante ou se já é profissional há alguns anos. Segue a lista dos cursos abaixo: Curso de legendagem do Tradutor Iniciante - https://bit.ly…