Elementary 67: Do I look fat in this dress?

Língua da Gente - Portuguese Podcast: Dialogs

The age-old question, ‘how do I look?’ In today’s lesson we not only learn how to answer that question in Portuguese, but we answer it with style, with flattering words, and without delay. You learn much more than just language in our Língua da Gente lessons.
Dialogue
A: Ô João, você acha que eu estou gorda nesse vestido?
B: Meu amor, você sabe que é impossível responder uma pergunta dessas, né?
A: Não João, é fácil, fala honestamente, estou gorda ou não estou?
B: Nesse caso, não, você não está gorda nessa roupa.
A: Mas você nem olhou pra mim.
B: Claro que não, e nem preciso olhar, você não está gorda nessa roupa, está linda.
A: Tá. Acho que o azul vai ser melhor.
B: O azul também está bom.
A: Hey João, do you think I look fat in this dress?
B: My love, you know that it’s impossible to answer such a question, right?
A: No João, it’s easy, tell me honestly, do I look fat or not?
B: In that case, no, you don’t look fat in those clothes.
A: But you didn’t even look at me.
B: Of course not, and I don’t even need to look, you are not fat in that dress, you are beautiful.
A: OK, I think the blue one is better.
B: The blue one is good too.