Vad är grejen med rysk brytning? Eller: Ludmilas känsla för Ö

Lysande lagom

Emil och Sofi går till botten med vad som är typiskt för rysktalande personers svenska, och lyssnar extra noga på Ludmila Engquist som vi utser till representant för en rysk brytning. Vi tror att hon gjort något bra, nämligen att hon lärt sig svenska med öronen istället för med ögonen. Hon har lyssnat på hur folk säger och säger själv likadant. Därför talar hon oftast en idiomatisk svenska som låter fint. Icke desto mindre kan vi dock hitta några typiska russismer när vi lyssnar riktigt noga. Här finns intervjun i DN som vi pratar om.

Hör vi fel eller håller du med? Hör gärna av dig till oss och berätta, på [e-mail]. Men anmäl oss helst inte till rysk polis. Vi efterlyser också förslag på svenska ljud till vårt nästa avsnitt. Vad tycker du är ett typiskt svenskt ljud? Skriv en rad eller skicka en ljudfil!

Böckerna vi nämner i avsnittet är Sill i päls av Kristoffer Lieng och Ordbok över svenska liknelser av Alexei Alösjin.

Lysande lagom är en podcast om svenska språket, svensk kultur och om att lära sig svenska. Vi som pratar heter Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux. Läs mer om oss på lysforlag.com.

Inlägget Vad är grejen med rysk brytning? Eller: Ludmilas känsla för Ö dök först upp på LYS förlag.