182 - As alegrias e agruras dos tradutores - série ofícios

1:10:45
 
Compartilhar
 

Manage episode 302271272 series 2159046
Por PublishNews descoberto pelo Player FM e nossa comunidade - Os direitos autorais são de propriedade do editor, não do Player FM, e o áudio é transmitido diretamente de seus servidores. Toque no botão Assinar para acompanhar as atualizações no Player FM, ou copie a feed URL em outros aplicativos de podcast.

Este é o podcast do PublishNews - Há 20 anos é aqui que você se informa sobre o mercado editorial

Depois de já termos conversado por aqui sobre a importância da capa do livro e os bastidores de sua produção, o assunto agora é a tradução.

Quais as dificuldades destes profissionais que tornam livros de diversos lugares e idiomas acessíveis para nós leitores do português? E o que é preciso para ser um tradutor? Quais são os conhecimentos além da língua a ser traduzida?

Pra responder essas e muitas outras perguntas, nós conversamos com dois experts no assunto: o tradutor e escritor, Erico Assis e com o editor, e claro, tradutor Guilherme Kroll.

Nesse bate-papo, eles falaram sobre a relação com as editoras, seus métodos de trabalho, sobre prazos e remunerações e muito mais.

"As alegrias e auguras* dos tradutores" - série ofícios

Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. https://brasil.mvb-online.com/home

E neste episódio tem momento MVB Brasil antes das indicações

Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda?

Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. http://umlivro.com.br

Este é o programa número 182 do dia 13 de setembro de 2021 gravado no dia 5 de agosto. Eu sou Fabio Uehara com Talita Fachinni, Maju Alves e Leonardo Neto e a edição de Gil Luiz Mendes da Central 3. E agora nossa conversa com o Guilherme e com o Erico

Momento MVB Brasil - (suportebrasil@mvb-online.com)

Prezada editora, - mulheres no mercado editorial brasileiro - Organizadoras: Ana Elisa Ribeiro, Maria do Rosário A. Pereira e Renata Moreira - editoras Contafios e Moinhos ( https://www.editoracontafios.com.br/pd-878a00-prezada-editora.html)

Este era o nosso pacto - Ryan Andrews - Tradução Carol Pimentel - Editora Conrad (https://editoraconrad.com.br/livros-quadrinhos/livro/?id=257)

ESCUTA, FORMOSA MÁRCIA - Marcello Quintanilha - Veneta (https://veneta.com.br/produto/escuta-formosa-marcia/)

FÁBULAS ITALIANAS - Italo Calvino - Companhia das Letras(https://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=80042)

Felix para sempre - Kacen Callender - Editora Nacional (https://editoranacional.com.br/livros-buscar-detalhe/?current_page=2&id=500)

Billie Eilish - The world´s a little blurry (https://tv.apple.com/br/movie/billie-eilish-the-worlds-a-little-blurry/umc.cmc.5waz3hfo9r1133t8arap8b6nq)

--- Send in a voice message: https://anchor.fm/podcast-do-publishnews/message

250 episódios