Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04

Podcast – Russo para Brasileiros

Привет всем!

Está no ar o quarto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse quarto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, chegando agora na temida imigração russa. Vamos também aprender a conjugar os verbos russos regulares.

http://www.radio4all.net/responder.php/download/61935/68946/82298/?url=http://www.radio4all.net/files/[e-mail]/4563-1-Russo_para_Brasileiros_Aula_04.mp3

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04: Download (Duração: 11:18 – 10,30MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: [e-mail]
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– A Imigração no Aeroporto (Иммиграция в аэропорту)

• Rogério – С этого момента, давай говорить только по-русски? (A partir de agora, vamos falar apenas em russo?)
• Наташа – Давай, конечно! (Vamos, claro!)
• Rogério – Хорошо! Наташа, ты думаешь, что всё будет хорошо в иммиграции? (Está bem! Natasha, você acha (pensa) que tudo vai ir bem na imigração?)
• Наташа – Конечно, Rogério! Почему ты это говоришь? (Claro, Rogério! Por que você diz isso?)
• Rogério – Потому что я не хочу проблем. (Porque eu não quero problemas.)
• Наташа – Не волнуйся, мой друг. Всё будет нормально. (Não se preocupe, meu amigo. Tudo vai ir normalmente.)
  .
  .
  .
  

• Agente de imigração – Здравствуйте. Ваш паспорт, пожалуйста. (Olá. Passaporte, por favor.)
• Rogério – Вот, пожалуйста. (Aqui está.)
• Agente de imigração – Как вас зовут? (Como você se chama?)
• Rogério – Rogério Сенов.
• Agente de imigração – А, русская фамилия, интересно… (Ah, sobrenome russo, interessante…)
• Rogério – Да, мой дедушка русский, из Владивостока. (Sim, meu avô é russo, de Vladivostok.)
• Agente de imigração – Цель поездки? Туризм или бизнес? (Objetivo da viagem? Turismo ou negócios?)
• Rogério – Туризм. Я хочу посетить Москву и Санкт-Питербург. (Turismo. Eu quero visitar Moscou e São Petersburgo.)
• Agente de imigração – Хорошо. Вот ваш паспорт. Добро пожаловать в Россию. (Está bem. Aqui está o seu passaporte. Bem-vindo à Rússia.)
• Rogério – Большое спасибо! (Muito obrigado!)
  .
  .
  .
  
• Rogério – Фух! Всё в порядке, Наташа! (Ufa! Tudo em ordem, Natasha!)
• Наташа – Прекрасно! Что мы будем сейчас делать? (Ótimo! O que nós vamos fazer agora?)
• Rogério – Ты знаешь, где такси? (Você sabe onde estão os táxis?)
• Наташа – Я знаю, вот они, там! (Eu sei, ali estão eles!)
• Rogério – О, Боже! Где мои деньги?? (Oh, meu Deus! Cadê o meu dinheiro??)

2. Gramática:

– Verbos:

	Verbo	Verbo	Verbo	Verbo
	Знать (tipo 1) Raíz: зна-	Говорить (tipo 2) Raíz: говор-	Ехать (tipo 1-b) Raíz: ед-	Жить (tipo 1-b) Raíz: жив-
Pronome
Я	знаю	говорю	еду	живу
Ты	знаешь	говоришь	едешь	живёшь
Он/Она/Оно	знает	говорит	едет	живёт
Мы	знаем	говорим	едем	живём
Вы	знаете	говорите	едете	живёте
Они	знают	говорят	едут	живут

Tabela resumo de conjugação de verbos em russo:

Infinitivo	Знать (tipo 1) Raíz: зна-	Говорить (tipo 2) Raíz: говор-	Ехать (tipo 1-b) Raíz: ед-	Жить (tipo 1-b) Raíz: жив-
Pronome
Я	-ю	-ю	-у	-у
Ты	-ешь	-ишь	-ешь	-ёшь
Он/Она/Оно	-ет	-ит	-ет	-ёт
Мы	-ем	-им	-ем	-ём
Вы	-ете	-ите	-ете	-ёте
Они	-ют	-ят	-ут	-ут

Nota: Parece difícil, mas sabendo a conjugação da 1ª e 2ª pessoas do verbo (formas “я” e “ты”), já é o suficiente para saber como o verbo inteiro será conjugado, pois na absurda maioria dos casos, até mesmo os verbos com raíz irregular terão a conjugação regular de algum dos casos acima.

3. Vocabulário:

1. аэропорт [a-e-ra-pôrt] – aeroporto
2. с этого момента [s é-ta-va ma-myên-ta] – a partir de agora, de agora em diante
3. давай/давайте [da-vái/da-vái-tye] – vamos, “let’s” (em inglês)
4. знать [znát’] – saber
5. говорить [ga-va-rít’] – falar
6. ехать [yê-hat’] – ir (em veículo)
7. идти [i-tí] – ir (a pé)
8. жить [jit’] – morar, viver
9. конечно [ka-nyêch-na] – é claro, sem dúvida
10. паспорт [pás-part] – passaporte
11. только [tol’-ka] – apenas, somente (essa construção “ль” leeeembra o nosso “lh”)
12. делать [dyê-lat’] – fazer
13. думать [dú-mat’] – pensar
14. хотеть [ha-tyêt’] – querer
15. посетить [pa-sye-tít’] – visitar
16. иммиграция [i-mi-grá-tsi-ya] – imigração
17. цель [tsêl’] – objetivo
18. проблема [pra-blyê-ma] – problema
19. здесь [zdyês’] – aqui
20. Не волнуйся [nyê val-núi-sya] – não se preocupe
21. Как тебя (вас) зовут? [kak te-byá (vas) za-vút] – Como você se chama?
22. фамилия [fa-mí-li-ya] – sobrenome
23. туризм [tu-rízm] – turismo
24. бизнес [bíz-nes] – negócios
25. Добро пожаловать [da-brô pa-já-la-vat’] – bem-vindo(s)
26. Всё в порядке [vsyô v pa-ryád-kye] – tudo em ordem
27. деньги [dyên’-gui] – dinheiro (é uma palavra usada sempre no plural, não existe singular)

E aí, acham que conseguem conjugar já o verbo Идти (ir)? Escreva nos comentários!

Confiram também as novas sessões do blog, “Aulas particulares de Russo” e “Dica Musical Russa”.

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!