ན་ཚ་དང་ན་རྟགས་ནད་འགོག་གསོ་རིག་སྐོར་། au sujet des maladies, des symptômes, et de la prévention

ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན།

Une maladie: ན་ཚ་ / ནད་གཞི་ un malade (ཕོ་)/une malade(མོ་) : ནད་པ། / མི་ནད་པ། aller mal, ne pas se sentir bien ན་བ། ང་ན་གི་འངུག je suis malade. ང་ན་གི་མི་འདུག je ne suis pas malade. ང་བདེ་པོ་ཞེ་དྲགས་མེད། ne ne me sens pas bien du tout. Une maladie grave. ནད་པ་ཚབས་ལྗིད་པོ། ནད་པ་སྡུག་པོ། ཛ་དྲག་པོ། དྲག་པོ། ན་ཚ་ཕོག་པ། tomber malade / être malade. Tashi est gravement malade depuis l'an dernier/l'année dernière. བཀྲ་ཤིས་ཟླ་རྙིང་ནས་ན་ཚ་ལྗིད་པོ་ཕོག་ཡོད་རེད། j'étais malade l'année dernière / l'an dernier je suis tombé malade /j'étais malade. Si vous ne faites pas attention à ce que vous mangez, vous serez malade / vous allez tomber malade / vous allez être malade. Un rhume : ཆམ་པ། s'enrhumer : ཆམ་པ་བརྒྱབ་པ། ཆམ་པ་ཕོག་པ། ཆམ་པ་ཐེབས་པ། aujourd'hui j'ai attrapé un gros rhume. དེ་རིང་ང་ཆམ་པ་ལྗིད་པོ་ཕོག་བཞག vous allez / tu vas t'enrhumer si tu portes des vêtements légers. :གེལ་དེ་ཁྱེད་རང་དུག་སློག་བསིལ་པོ་གོན་ན་ཆམ་པ་ཕོག་གི་རེད། avoir mal à la gorge : མིད་པ་ན་བ།། j'ai mal à la gorge : ང་མིད་པ་ན་གི་འདུག (མིག་པ་ན་གི་འདུག) des difficultés à respirer / des difficultés pour respirer : དབུགས་འབྱིན་རྡུབ་དཀའ་བ། les symptômes : ནད་རྟགས་། avoir une douleur /faire mal . : སྡུག་པོ་བཏོང་བ། / ཟུག་བརྒྱབ་པ་ / ཚ་བཞར་ལང་བ་། une blessure : རྨ་ཁ་། cette blessure me fait très mal. : རྨ་ཁ་འདིས་སྡུག་པོ་མང་པོ་བཏང་གི་འདུག། avoir de la fièvre ཚ་བ་བརྒྱབ་པ། cet enfant a de la fièvre. ཨ་བ་འདི་ཚ་བ་བརྒྱབ་བཞག tousser གློག་བརྒྱབ་པ། éternuer : ཧབ་སྤྲིད་བརྒྱབ་པ། (ཧབ་རི་/ཧབ་ཆི་) cracher: ལུད་པ་གཡུག་པ། ne crachez pas par terre. ས་ལ་ལུད་པ་མ་གཡུག་ཨཱ། un postillon. : མཆིལ་མ་ postillonner : མཆིལ་མ་གཡུག་པ/ བཤོས་པ། se moucher: སྣ་ཁུག་ཕྱིས་པ་ cet enfant devrait se moucher. ཕྲུ་གུ་འདིའི་སྣ་ཁུག་ཕྱིས་དགོས་ཀྱི་འདུག une maladie contagieuse : འགོས་ནད། contagieuse. : འགོས་སླ་པོ། འགོས་བདེ་པོ། Cette maladie se transmet par les postillons quand on tousse གློ་བརྒྱབ་དུས་ཀྱི་མཆིལ་མ་ཐོག་ལ་འགོས་མཁན་རེད། il faut utiliser des mouchoirs jetables et le jeter tout de suite après usage. གཡུག་འོས་པའི་ཕྱིས་རས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རྗེས་ལ་ཕྱིས་རས་དེ་ལམ་སང་གཡུག་དགོས།