20201112 天声人語 ある骨の物語

Jennykaede

天声人语 11/12 ある骨の物語
不思議な写真がある。角(つの)が絡み合ったまま息絶えたヘラジカ2頭の骨だ。激しく闘い、外れなくなったのだろう。撮影したのは24年前に亡くなった写真家星野道夫さん。この1枚から今秋、絵本『あるヘラジカの物語』が生まれた▼
这是一张让人难以置信的照片：照片中是两头驼鹿的头骨，它们在死前可能经过了激烈的争斗，以致于它们的鹿角紧紧纠缠在一起，无法分开。这张照片是离世24年的摄影家星野道夫的作品，今年秋天，以该照片为背景的绘本《一只驼鹿的物语》正式出版。
作者の鈴木まもるさん（68）を静岡・伊豆に訪ねた。「昨夏(さくか)の深夜、ずっと昔に見たあの写真を夢でみたんです」。星野さんとは家族ぐるみの付き合い。布団から飛び出すと一心に鉛筆を走らせ、徹夜で草案を仕上げた▼
我曾到静冈县伊豆采访过作者铃木守（68岁），据他讲，他和星野一家的私交一直很好。他还说：“去年夏天的一个夜里，我梦到了很久之前见过的那张照片。”醒过来以后便立马掀开被子，在画纸上运笔如飞，熬夜完成了绘本的草图。
2カ月後、写真の舞台アラスカへ飛ぶ。星野さんの随想(ずいそう)を頼りに大地を歩き、動物をスケッチした。肌を刺す空気、またたくまに原野(げんや)を覆う雪に驚いた▼
2个月后，铃木守就飞往了阿拉斯加，也就是拍摄照片的地方。按星野随感文中提及的地方走走停停，画一些动物写生。寒冷刺骨的空气，转瞬间便覆盖整片原野的漫天大雪，一切都令他震惊不已。
絵本では、疲れ果てたヘラジカ2頭をヒグマやコヨーテたちが食べていく。「小さい子が怖いと感じる絵本にはしたくない。それでも、生の体が肉になり骨になる。その現実は描きたかった」。残酷すぎるか、雪で隠しすぎたか。何度も描き直した▼
在绘本中，精疲力尽的两头驼鹿最后被棕熊和草原狼分而食之。铃木说：“我虽然不想画一些小孩子看了会害怕的图，但我还是想要描画出一个事实，那就是一切生物终会化为腐肉白骨。”画的内容太过残酷血腥，或者画的雪景太多都不合适，他前前后后改了好几遍。
思えば、命の循環は星野さんの生涯の主題だ。彼の残した一文にヘラジカ（ムース）を食べる場面がある。「ムースの体は、ゆっくりと僕の中にしみこんでゆく。その時、僕はムースになる。そして、ムースは人になる」。写真家は思いをはせる。「生きる者と死す(しす)者。有機物と無機物。その境(さかい)とは一体どこにあるのだろう」▼
细想来，星野终其一生拍摄的主题都是“生命的循环”。在他留下的一篇文章里还写到了吃驼鹿肉（美国驼鹿）的场景，“驼鹿的身体就好像缓缓渗入我的体内，这个时候，我变成了驼鹿，而驼鹿变成人。”由此，这位摄影家又想到：“生者与死者，有机物与无机物，区别究竟在哪里呢？”
絵本の終盤、ウサギがヘラジカの骨をかじる。〈マイナス50度、しずかなきびしい冬のアラスカ〉。冬が迫る現地で繰り広げられている命のリレーを想像した。
在绘本的结尾《零下50度，寂静严冬里的阿拉斯加》中，作者凭想象绘出了这样一幅画——在严冬即将到来之际，一只野兔正在啃食驼鹿的骨头，宛若在进行一场生命的接力。