S5 EP010 - MANGÁS TRADUZIDOS POR I.A. Notas Dos Tradutores podcast

8M ago 1:18:38

Conteúdo fornecido por Notas dos Tradutores. Todo o conteúdo do podcast, incluindo episódios, gráficos e descrições de podcast, é carregado e fornecido diretamente por Notas dos Tradutores ou por seu parceiro de plataforma de podcast. Se você acredita que alguém está usando seu trabalho protegido por direitos autorais sem sua permissão, siga o processo descrito aqui https://pt.player.fm/legal.

Voltamos com nosso primeiro episódio pós-diluviano trazendo uma treta tradutória de proporções globais!

Uma startup de IA chamada Orange pretende acelerar (e baratear) o processo de tradução de mangás utilizando inteligência artificial.

Pra atualizar a gente no debate, convocamos Fábio Garcia, jornalista e colunista de mangás e animes no Splash - UOL.

Como é a relação dos leitores com essa ideia?

Que poder têm os tradutores pra se defender?

Os motivos apresentados são plausíveis?

Bora ouvir o episódio e descobrir se "popularizar a cultura do mangá" é argumento sensato ou desculpinha cara de pau.

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

Apoio: LabPub (www.labpub.com.br)

Campanha no apoia-se: apoia.se/notas

Camisetas, canecas e ecobags do Notas lá na Tradushirts: https://montink.com/tradushirts?af=bvvvrpw4

LINKS CITADOS NO EPISÓDIO:

Matéria (em inglês) sobre a iniciativa: https://www.comicsbeat.com/ai-manga-translation-start-up-orange-gets-20-million-in-funding/

Episódio "Brincando com o Cha GPT": https://spotifyanchor-web.app.link/e/axN02Yf2hKb

Episódio "Brincando com Google Translate": https://spotifyanchor-web.app.link/e/03E9ITb2hKb

Episódio "Processo Editorial": https://spotifyanchor-web.app.link/e/nNT0mxl2hKb

Cursos LabPub: https://www.labpub.com.br/cursos/

122 episódios