Episódio #18: Todo aquel fulgor

Por Outro Lado

Uma breve estória sobre a construção de um dos álbuns mais aclamados do rock latinoamericano, primeiro na lista de melhores de rock latino para a revista Rolling Stone, “Artaud” de Pescado Rabioso.

Roteiro: Julián Catino

Trechos do ensaio “Van Gogh, suicidado pela sociedade” de Antonin Artaud narrados por Henrique Oliveira dos podcasts “Errado Não Tá” e “Kit de Releituras Musicais“.

A transcrição do episódio está aqui.

A lista de músicas no episódio estão na íntegra e na ordem na playlist aqui.

‘Todo aquel fulgor’ é uma frase de ‘Cantata de puentes amarillos’ que traduzi mal e porcamente como ‘todo aquele brilho’ que é o que Spinetta pede que temos que trazer do exterior para a nossa comunidade:

En un momento vas a ver que ya es la hora de volver
pero trayendo a casa todo aquél fulgor, ¿y para quién?
las almas repudian todo encierro
las cruces dejaron de llover.

Traduzindo mal e porcamente:

“Num momento verás que é hora de voltar,

mas trazendo a casa todo aquele brilho , e para quem ?

as almas rejeitam toda reclusão

as cruzes pararam de chover”

Spinetta nos trouxe sempre todo aquele brilho em forma de musica, e por isso essa é a nossa homenagem a ele.

Tweet